Una de las grandes frases que se asocian a la conocida saga de Rambo protagonizada por Sylvester Stallone es “No siento las piernas”. Sin embargo, esta frase nunca ha sido pronunciada por el personaje ni en la versión original ni en la española.
La frase citada aparece en la película de “The Deep Hunter” (cuyo título en España es “El Cazador”.) La película es protagonizada por Robert de Niro y dirigida por Michael Cimino, enmarcada en n contexto similar (La Guerra de Vietnam) que, más adelante, un humorista español llamado Santiago Urrialde asociaría con el personaje Rambo. La frase que sí es pronunciada por el personaje y quizá debido a ella apareciera esta cita es cuando en una escena en la que Rambo relata a Trautman el episodio de la guerra en la que una bomba deja sin piernas a su compañero, Rambo intentó recuperarlas y pronunció la frase “No encuentro las piernas”.
