A pesar de que el nombre es mundialmente conocido la mayoría no sabe su real significado de la palabra «Nintendo».
La traducción literal de la palabra se traduce por partes, Nin significa responsabilidad, deber, -TEN significa El cielo o a los cielos y DŌ significa Templo o salón. Entonces la traducción más parecida seria «Deja la suerte al cielo» o «Tarea del Cielo», pero según la empresa específicamente significa “Que el cielo decida“.
Estas traducciones pueden parecer confusas, pero es difícil traducir el japones ya que sus palabras se componen de otras y suelen crear otras completamente diferentes.
